AZTECS
A GREAT IMPERIAL power, the Aztecs came
|
จักรวรรดิแอซเท็ก
 จักรวรรดิอันยิ่งใหญ่แห่งหนึ่ง
คือ แอซเท็กเข้ามาปกครองหุบเขาเม็กซิโก ไม่ต่ำกว่าร้อยปี พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากเทพเจ้าผู้กระหายเลือด
เป็นพวกกระหายสงคราม
โดดเด่นในด้านทักษะทางทหารและมีการจัดการทางสังคมเป็นอย่างดี ต่อมา เอร์นัน กอร์เตส ผู้พิชิตชาวสเปน (ค.ศ.
1485 – 1547 = พ.ศ. 2028 – 2090 อายุ 62 ปี) ได้เดินทางมาถึงในปี ค.ศ. 1519 (พ.ศ.
2062) ชาวแอซเท็กและพันธมิตรเป็นผู้ปกครองประชาชนประมาณ 25 ล้านคน |
|||
Rise of the Aztecs
The Aztecs were one
of many tribes who invaded the
Valley of Mexico soon after the collapse of the Toltecs in the late 12th century. They dominated the valley after 1438.
|
กำเนิดแอซเท็ก
ชาวแอซเท็กเป็นเผ่าหนึ่งในบรรดาเผ่ามากมายผู้ที่บุกรุกหุบเขาเม็กซิโก
ไม่นานหลังจากการล่มสลายของอารยธรรมโทลในปลายศตวรรษที่ 12 พวกเขาเข้าปกครองหุบเขาภายหลังปี
ค.ศ. 1438 (พ.ศ. 1981)
|
|||
 |
 |
 |
||
Human sacrifice
When they won a war,
the Aztecs killed many prisoners as offerings to their
gods. Aztecs believed that human sacrifices
were necessary in order for the universe
to continue.
|
การบูชายัญของมนุษย์
เมื่อพวกเขาทำสงครามชนะ
ชาวแอซเท็กได้ฆ่านักโทษบวงสรวงเทพเจ้าของตนเอง ชาวแอซเท็กเชื่อว่า
การบูชายัญของมนุษย์เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้จักรวาลดำเนินการต่อไป
|
|||
Subject peoples
The Aztecs ruled
over a network of city states. Subject
peoples made regular payments to their Aztec
overlords, in the form of maize, cacao, or
cotton. As long as this "tribute" was paid, the peoples of the
Valley of Mexico were left to
govern themselves and to keep their
customs.
|
ราษฎร
ชาวแอซเท็กปกครองแบบเครือข่ายนครรัฐ
ประชาชนที่เป็นราษฎรจ่ายเงินให้กับผู้ปกครองแอซเท็กเป็นประจำ ในรูปของข้าวโพด
ต้นโกโก้ หรือผ้าฝ่าย ตราบใดที่เครื่องบรรณาการได้รับการจ่ายให้
ประชาชนแห่งหุบเขาเม็กซิโกก็จะถูกปล่อยให้ปกครองตนเองและรักษาขนบธรรมเนียมของตนเองไว้
|
|||
Tenochtitlan
A city of canals and narrow streets, the Aztec capital was
built on an island in Lake Texcoco. It was linked to the land by three narrow
causeways. The city was home to 200,000
people - four or five times larger
than any European city of the time. Most
people lived in small houses in the narrow
streets surrounding an area of temples – the Great Precinct.
|
เทนอชติตลัน
เมืองหลวงแอซเท็กเป็นเมืองแห่งคลองและถนนอันคับแคบ
สร้างขึ้นบนเกาะในทะเลสาบเตซโกโกเชื่อมกับแผ่นดินใหญ่ด้วยทางข้ามอันคับแคบ 3
เส้นทาง เมืองนี้เป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนจำนวน 200,000 คน ใหญ่กว่าเมืองในยุโรปบางเมืองในยุคนั้นถึง
4 – 5 เท่า ประชาชนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ
ในถนนอันคับแคบแวดล้อมบริเวณที่เป็นวิหาร the Great Precinct (หรือเทมพลอ มายอร์ = Templo Mayor)
|
|
Great Precinct
The centre of
Tenochtitlan was dominated by the Great Precinct, surrounded by a wall decorated with huge
serpent heads. Inside the enclosure
were the temples of the leading gods. A
skull rack displayed the heads of countless victims of human sacrifice.
|
เกรทพรีซิงท์
ศูนย์กลางของเตนอชตีตลัน
ควบคุมโดยเกรทพรีซิงท์ แวดล้อมด้วยกำแพงที่ประดับประดาด้วยหัวงูขนาดมหึมา ภายในบริเวณรั้วคือวิหารของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
หิ้งกะโหลกศีรษะแสดงให้เห็นว่ามีเหยื่อมนุษย์บูชายัญนับไม่ถ้วน
|
|
 |
||
Aztec society
Commoners lived in
small mud houses and grew crops on the marshes. They dressed and ate simply. The nobles were warriors, tribute collectors, and judges; they were rewarded for their services with land.
|
สังคมแอซเท็ก
คนธรรมดาสามัญอาศัยอยู่ในบ้านที่ทำจากโคลนหลังเล็ก
ๆ และปลูกพืชพันธุ์ธัญญาหารบนที่ลุ่ม พวกเขาแต่งตัวและรับประทานอาหารง่าย ๆ ชนชั้นสูงและนักรบ
ผู้เก็บเครื่องบรรณาการ และผู้พิพากษา จะได้รับค่าตอบแทนการบริการเป็ฯที่ดิน
|
|
Customs
Aztec customs
included an elaborate naming ceremony for
newborn babies.
|
ขนบธรรมเนียม
ขนบธรรมเนียมของชาวแอซเท็กรวมทั้งพิธีตั้งชื่ออันประณีตให้กับเด็กเกิดใหม่
|
|
 |
||
Aztecs on the eve of
conquest
By the early 16th
century, the Aztec empire was showing signs of weakness. Shortly before the arrival of Cortes, priests
and nobles were worried by a series of omens that seemed
to forecast Aztec decline. These omens included the rumbling of the volcano Popocatepetl.
|
ชาวแอซเท็กในวันก่อนเทศกาลแห่งชัยชนะ
เมื่อต้นศตวรรษที่
16 จักรวรรดิแอซเท็กกำลังแสดงสัญลักษณ์แห่งความอ่อนแอ เป็นเวลาสั้น ๆ
ก่อนที่จะเดินทางมาถึงกอร์เทส นักบวชและชนชั้นสูงมีความวิตกกังวลถึงลางบอกเหตูเป็นระยะ
ๆ ซึ่งดูเหมือนจะทำนายว่าแอซเท็กจะล่มสลาย ลางบอกเหตุเหล่านี้รวมถึงเสียงดังครืน
ๆ ของภูเขาไฟโปโปกาเตเปตล์
|
|||||
 |
||||||
Quetzalcoatl
The Aztecs believed that die god Quetzalcoatl had been driven from his kingdom
and would return to begin a golden age. When
Cortes arrived, they thought he was the god. But the noise of Popocatepetl seemed to
be an omen of defeat.
|
|
เควทซาลโคทล์
ชาวแอซเท็กเชื่อว่าเทพเจ้าเควทซาลโคทล์ถูกขับไล่ออกจากอาณาจักรของพระองค์และอาจจะเสด็จกลับคืนเพื่อเริ่มต้นยุคทอง
ขณะที่กอร์เทสเดินทางมาถึง พวกเขาก็คิดว่าพระองค์เป็นเทพเจ้า
แต่เสียงดังของภูเขาไฟโปโปกาเตเปตล์ ดูเหมือนเป็นลางบอกเหตุแห่งความพ่ายแพ้
|
||||
|
Montezuma II
The emperor
Montezuma II (c. 1466—1520) was unsure if Cortes was Quetzalcoatl, and did not repel die Spanish when they
arrived. Cortes and his small army
got as far as the capital, and Montezuma
welcomed them there. But the
Spanish seized the emperor and took him
hostage. Montezuma died in prison, the last Aztec ruler.
|
 |
มอนเตซูมาที่ 2
จักรพรรดิมอนเตซูมาที่
2 (ครองราชย์ระหว่าง ค.ศ. 1466 – 1520 = พ.ศ. 2009 – 2063 ประมาณปลายกรุงสุโขทัย
– ต้นกรุงศรีอยุธยา) ขาดความเชื่อมั่น ถ้ากอร์เทส คือ เควทซาลโคทล์
และไม่ขับไล่ชาวสเปนขณะที่พวกเขาเดินทางมาถึง กอร์เทสและกองทัพเล็กของเขาเดินทางถึงเมืองหลวงและมอนเตซูมาก็ต้อนรับพวกเขา
ณ ที่นั่น แต่ชาวสเปนได้จับตัวจักรพรรดิและเอาพระองค์เป็นตัวประกัน
มอนเตซูมาเสียชีวิตในขณะเป็นนักโทษ เป็นนักปกครองแอซเท็กองค์สุดท้าย
|
|
Conquest of the
Aztecs
In April 1519,
Cortes founded Veracruz on the coast of the Gulf of
Mexico, inside the Aztec empire. With
his army of 600 men and 16 horses, he advanced towards
Tenochtitlan, forging alliances with Aztec enemies. By August 1521, the Spanish had
occupied Tenochtitlan, after laying siege with the help
of many local soldiers.
|
 |
การพิชิตแอซเท็ก
ในเดือนเมษายน ค.ศ.
1519 (พ.ศ. 2062) กอร์เทสได้ก่อตั้งเมืองเวรากรูซบนฝั่งอ่าวเม็กซิโก
ภายในจักรวรรดิแอซเท็ก เขามีกองทัพผู้ชาย 600 คนและม้า 16 ตัว เดินรุดหน้าไปยังเมืองเทนอชติตลัน
เพื่อผูกพันธมิตรกับศัตรูแอซเท็ก ประมาณเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1521 (พ.ศ. 2064) ชาวสเปนได้เข้ายึดเมืองเตนอชตีตลัน
หลังจากโอบล้อมโจมตีด้วยความช่วยเหลือของทหารท้องถิ่นจำนวนมาก
|
|
Defeat by Tlaxcala
The growing thirst
for human sacrifice led Aztecs to
wage constant war on the neighbouring Tlaxcalans. Four years before the arrival of Cortes, the Tlaxcalans inflicted a heavy
defeat on the Aztec armies, greatly weakening
the empire.
|
ความพ่ายแพ้จากตลัซกาลา
ความกระหายเครื่องบูชายัญมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นได้นำชาวแอซเท็กเข้าสู่สงครามอย่างต่อเนื่องกับตลัซกาลาซึ่งเป็นเพื่อนบ้าน
เป็นเวลา 4 ปีก่อนที่คอร์เทสจะเดินทางมาถึง ชาวตรัซกาลาสร้างความพ่ายแพ้อย่างหนักให้กับกองทัพแอซเท็ก
ซึ่งเป็นจักรวรรดิที่กำลังอ่อนอย่างยิ่ง
|