AIRCRAFT
อากาศยาน
ยานพาหนะชนิดหนึ่งซึ่งสัญจรไปทั่วอากาศ เรียกว่า อากาศยาน ความสามารถทะยานข้ามอุปสรรคหลายอย่าง เช่น มหาสมุทร และขุนเขา ทำให้อากาศยานเป็นรูปแบบการสัญจรที่เร็วที่สุด สายการบิน (เครื่องบินที่ขนส่งผู้โดยสารขนาดใหญ่) สามารถพาผู้โดยสารบินไปได้หลายพันกิโลเมตรภายในชั่วโมง การเดินทางทำนองเดียวกันน่าจะใช้เวลาหลายวันเมื่อเดินทางทางเรือหรือทางรถยนต์ อากาศยานที่เป็นสายการบินและของกองทัพมีเครื่องจักรที่สลับซับซ้อน โครงสร้างพื้นฐานของอากาศยานสร้างขึ้นจากโลหะที่น้ำหนักเบา เช่น อะลูมิเนียม และวัสดุที่ทำจากเทคโนโลยีชั้นสูง เช่น พลาสติก การควบคุมทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ทำขึ้นด้วยความเชี่ยวชาญภายในอากาศยานช่วยให้นักบินบินได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย อากาศยานขนาดเล็กกว่า เช่น เครื่องร่อนและบอลลูนที่บรรจุอากาศร้อน ปกติจะใช้สำหรับเล่นกีฬาและการพักผ่อนหย่อนใจ
Types of aircraft
The word aircraft covers all flying
machines — from balloons to
helicopters. Most aircraft are aeroplanes, which have wings, and jet engines to
give them speed. Other types of aircraft are gliders, which have no engines, helicopters,
balloons, and airships. An aircraft's function determines its size and shape.
ประเภทของอากาศยาน คำว่า อากาศยาน ครอบคลุมถึงเครื่องจักรที่บินได้ด้วย ตั้งแต่บอลลูนจนถึงเฮลิคอปเตอร์ อากาศยานส่วนมากคือเครื่องบิน ซึ่งมีปีก และเครื่องยนต์ไอพ่นที่ให้อากาศยานเหล่านั้นบินได้เร็ว อากาศยานชนิดอื่น ๆ มี เครื่องร่อนซึ่งไม่มีเครื่องยนต์ เฮลิคอปเตอร์ บอลลูน และเรือเหาะ สารัตถ-ประโยชน์ของอากาศยานอยู่ที่ขนาดและรูปร่างของมัน
Armies need aircraft to transport
troops and equipment. Special aircraft are designed to carry very heavy
objects, such as tanks.
Lighter-than-air craft are known as balloons. A bag is filled with gas or hot air that is lighter than the atmosphere.
Gliders
Currents of air move up and down. A glider has no engine, but flies by the effects of air currents on its wings.
Airplanes that carry cargo are called freighters. The cargo is loaded through a huge door in the aeroplane's nose. The Boeing 747 can be converted from a passenger plane to a freighter, then back again.
Hughes (1905-76) was an American industrialist, film-maker, and aviation enthusiast. He founded the airline TWA, and broke a number of aviation records in aircraft of his own design. Not all were successful; the Spruce Goose (1947) only flew once.
โฮเวิร์ด ฮิวส์
ฮิวส์
(มีชีวิตระหว่าง ค.ศ. 1905 – 1976 = พ.ศ. 2448 – 2519
อายุ 71 ปี) คือนักอุตสาหกรรม นักสร้างภาพยนตร์
และเป็นผู้ที่ชื่นชอบการบินชาวอเมริกา ผู้ก่อตั้งสายการบิน TWA (Trans World Airlines) และได้ทำลายเครื่องบันทึกการบินมากมายในอากาศยานที่เขาออกแบบเอง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะประสบผลสำเร็จ เครื่องบิน Spruce
Goose (ค.ศ. 1947 = พ.ศ. 2490) บินได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
Biplanes
Many planes before World War II
(1939-1945) had two pairs of wings, and were called biplanes
เครื่องบินปีสองชั้น
เครื่องบินมากมายที่มีอยู่ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 (ค.ศ. 1939 – 1945 = พ.ศ. 2482 – 2488) มีปีสองคู่ จึงเรียกว่า เครื่องบินปีสองชั้น
เครื่องบินมากมายที่มีอยู่ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 (ค.ศ. 1939 – 1945 = พ.ศ. 2482 – 2488) มีปีสองคู่ จึงเรียกว่า เครื่องบินปีสองชั้น
Transport aircraft
Armies need aircraft to transport
troops and equipment. Special aircraft are designed to carry very heavy
objects, such as tanks.
เครื่องบินขนส่ง
กองทัพมีความจำเป็นต้องใช้อากาศยานสำหรับขนส่งกองกำลังและอุปกรณ์ อากาศยานเฉพาะทางได้รับการออกแบบมาเพื่อขนส่งวัตถุที่มีน้ำหนักมาก เช่น รถถัง
กองทัพมีความจำเป็นต้องใช้อากาศยานสำหรับขนส่งกองกำลังและอุปกรณ์ อากาศยานเฉพาะทางได้รับการออกแบบมาเพื่อขนส่งวัตถุที่มีน้ำหนักมาก เช่น รถถัง
Balloons
Lighter-than-air craft are known as balloons. A bag is filled with gas or hot air that is lighter than the atmosphere.
บอลลูน
ยานพาหนะที่เบากว่าอากาศ เรียกว่า บอลลูน ถุงจะถูกเติมด้วยก๊าซหรืออากาศร้อนซึ่งเบากว่าบรรยากาศ
ยานพาหนะที่เบากว่าอากาศ เรียกว่า บอลลูน ถุงจะถูกเติมด้วยก๊าซหรืออากาศร้อนซึ่งเบากว่าบรรยากาศ
Gliders
Currents of air move up and down. A glider has no engine, but flies by the effects of air currents on its wings.
เครื่องร่อน
กระแสอากาศเคลื่อนขึ้นเคลื่อนลง เครื่องร่อนไม่มีเครื่องยนต์ แต่บินได้จากอิทธิพลของกระแสอากาศบนปีของมัน
กระแสอากาศเคลื่อนขึ้นเคลื่อนลง เครื่องร่อนไม่มีเครื่องยนต์ แต่บินได้จากอิทธิพลของกระแสอากาศบนปีของมัน
Concorde
Supersonic airliners such as Concorde can travel faster than the speed of sound - about 1,240 kmh (770 mph). They can cross the Atlantic twice as fast as any other airliner, but are very noisy and need lots of fuel.
เครื่องบินคองคอร์ด
เครื่องบินที่เร็วกว่าเสียง เช่น เครื่องบินคองคอร์ด สามารถบินไปได้เร็วกว่าความเร็วของเสียง ประมาณ 1,240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (770 ไมล์ต่อชั่วโมง) มันสามารถบินข้ามหาสมุทรแอตแลนติกได้เร็วเป็นสองเท่าของเครื่องบินอื่น ๆ แต่เสียงดังมากและใช้น้ำมันเชื้อเพลงมาก
เครื่องบินที่เร็วกว่าเสียง เช่น เครื่องบินคองคอร์ด สามารถบินไปได้เร็วกว่าความเร็วของเสียง ประมาณ 1,240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (770 ไมล์ต่อชั่วโมง) มันสามารถบินข้ามหาสมุทรแอตแลนติกได้เร็วเป็นสองเท่าของเครื่องบินอื่น ๆ แต่เสียงดังมากและใช้น้ำมันเชื้อเพลงมาก
Freighters
Airplanes that carry cargo are called freighters. The cargo is loaded through a huge door in the aeroplane's nose. The Boeing 747 can be converted from a passenger plane to a freighter, then back again.
เครื่องบินขนส่งสินค้า
เครื่องบินที่ขนสินค้า เรียกว่า เครื่องบินขนส่งสินค้า สินค้าจะถูกบรรทุกมาทางประตูขนาดมหึมาในจมูกของเครื่องบิน เครื่องบินโบอิ้ง 747 ถูกเปลี่ยนมาจากเครื่องโดยสารไปเป็นเครื่องบินขนส่ง ครั้นแล้วก็เปลี่ยนไปเป็นเครื่องบินโดยสารอีกครั้ง
เครื่องบินที่ขนสินค้า เรียกว่า เครื่องบินขนส่งสินค้า สินค้าจะถูกบรรทุกมาทางประตูขนาดมหึมาในจมูกของเครื่องบิน เครื่องบินโบอิ้ง 747 ถูกเปลี่ยนมาจากเครื่องโดยสารไปเป็นเครื่องบินขนส่ง ครั้นแล้วก็เปลี่ยนไปเป็นเครื่องบินโดยสารอีกครั้ง
Cockpit
The aircraft is controlled from the cockpit.
The pilot and co-pilot fly the plane using control columns, and instruments
show the status of all the plane's equipment. The cockpit also contains radar
and radio controls.
ที่นั่งคนขับ
อากาศยานถูกควบคุมจากที่นั่งคนขับ นักบินและผู้ช่วยนักบินจะขับเครื่องบินโดยใช้คันโยก และอุปกรณ์แสดงสถานะของเครื่องมือทั้งหมดของเครื่องบิน ที่นั่งคนขับจังมีเรดาร์และเครื่องบังคับวิทยุด้วย
อากาศยานถูกควบคุมจากที่นั่งคนขับ นักบินและผู้ช่วยนักบินจะขับเครื่องบินโดยใช้คันโยก และอุปกรณ์แสดงสถานะของเครื่องมือทั้งหมดของเครื่องบิน ที่นั่งคนขับจังมีเรดาร์และเครื่องบังคับวิทยุด้วย
Anatomy
of an airliner
Most airliners, such as
this Boeing 747-400, have the same basic design.
The main part is the
fuselage, which is similar to a long, thin, metal tube. The wings are attached
to the middle of the fuselage, and the tailplane and fin are attached at the
back. A floor separates the passenger cabin from the baggage hold.
กายวิภาคของสายการบิน
สายการบินส่วนมาก เช่น โบอิ้ง 747-400 ลำนี้ มีการออกแบบขั้นพื้นฐานคล้ายคลึงกัน ส่วนที่สำคัญที่สุดคือส่วนของลำตัว ซึ่งคล้ายคลึงกับท่อเหล็ก ขนาดยาว บาง ปีกยึดติดกับกลางลำตัว และแพนหางแนวนอนพร้อมทั้งหางเสือติดกับด้านหลัง พื้นแยกห้องผู้โดยสารออกจากห้องเก็บกระเป๋าเดินทาง (ผู้รู้โปรดแนะนำ)
สายการบินส่วนมาก เช่น โบอิ้ง 747-400 ลำนี้ มีการออกแบบขั้นพื้นฐานคล้ายคลึงกัน ส่วนที่สำคัญที่สุดคือส่วนของลำตัว ซึ่งคล้ายคลึงกับท่อเหล็ก ขนาดยาว บาง ปีกยึดติดกับกลางลำตัว และแพนหางแนวนอนพร้อมทั้งหางเสือติดกับด้านหลัง พื้นแยกห้องผู้โดยสารออกจากห้องเก็บกระเป๋าเดินทาง (ผู้รู้โปรดแนะนำ)
In-flight food
Pre-prepared meals are stored in
trolleys, which lock into spaces in the aircraft's galleys until it is time for
the cabin staff to serve them.
อาหารบนเที่ยวบิน
อาหารที่เตรียมไว้ล่วงหน้าถูกเก็บไว้ในในรถเข็น ซึ่งเก็บไว้อย่างปลอดภัยลงในช่องว่างในห้องครัวจนกระทั่งถึงเวลาที่พนักงานที่ห้องโดยสารจะนำไปบริการ
Entertainment
Some airlines feature video screens and headphones that can be tuned to music channels.
การบันเทิง
สายการบินบางสายจะมีจอวิดีโอและหูฟัง ซึ่งสามารถปรับช่องเพลงได้
อาหารที่เตรียมไว้ล่วงหน้าถูกเก็บไว้ในในรถเข็น ซึ่งเก็บไว้อย่างปลอดภัยลงในช่องว่างในห้องครัวจนกระทั่งถึงเวลาที่พนักงานที่ห้องโดยสารจะนำไปบริการ
Some airlines feature video screens and headphones that can be tuned to music channels.
การบันเทิง
สายการบินบางสายจะมีจอวิดีโอและหูฟัง ซึ่งสามารถปรับช่องเพลงได้
Howard Hughes
Hughes (1905-76) was an American industrialist, film-maker, and aviation enthusiast. He founded the airline TWA, and broke a number of aviation records in aircraft of his own design. Not all were successful; the Spruce Goose (1947) only flew once.โฮเวิร์ด ฮิวส์