Courtship
Mating in
most mammals and birds takes place only at certain times
of the year. Courtship describes
the behaviour used by male animals to attract a female
and mate with her. It informs a
potential mate that the intention is breeding and not
aggression. During courtship, males
usually compete with each other to attract females,
advertise that they are ready to mate, and encourage
females to be sexually responsive. Females
select males by the quality of their courtship display.
|
การผสมพันธุ์
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและนกส่วนมากจะจับคู่กันในช่วงเวลาที่แน่นอนของปีเท่านั้น
การผสมพันธุ์ (ภาษาพูด = ติดสัตว์) หมายถึงพฤติกรรมที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวผู้เกี้ยวพาราสีตัวเมียและจับคู่กับตัวเมีย
มันจะบอกให้ตัวผู้ที่มีสมรรถภาพทราบว่า เป็นการตั้งใจจะผสมพันธุ์ไม่ใช่การบุกรุก
ในช่วงการผสมพันธุ์ ตัวผู้มักจะแข่งขันกันเพื่อเกี้ยวพาราสีตัวเมีย บอกให้รู้ว่าพวกมันพร้อมที่จะจับคู่ผสมพันธุ์
และกระตุ้นให้ตัวเมียมีการตอบสนองทางเพศ ตัวเมียจะเลือกตัวผู้ตามลักษณะการแสดงออกทางการเกี้ยวพาราสี
|
||||
 |
 |
||||
Domestic cats
A female cat comes
on heat, or is sexually responsive, about twice a year. She produces scents and calls loudly to
attract males. Several males may compete for her by fighting. The successful male encourages
the female by touching her and calling softly.
|
แมวบ้าน
แมวตัวเมียเข้าสู่ฤดูผสมพันธุ์หรือมีการตอบสนองทางเพศประมาณ
2 ครั้งต่อปี หล่อนจะส่งกลิ่นออกและร้องเสียงดังเพื่อดึงดูดตัวผู้ แมวตัวผู้จำนวนมากอาจจะแข่งขันกันเพื่อผสมพันธุ์กับตัวเมียด้วยการต่อสู้กัน
ตัวผู้จะกระตุ้นตัวเมียด้วยการสัมผัสและร้องเบา ๆ
|
Bird of paradise
Most
birds have fixed courtship displays that ensure they
attract a mate of the same species. Male
birds often have brighter plumage than females,
and this is especially true of the emperor bird of
paradise. Males compete for females
by quivering their long feathers and calling loudly.
|
ปักษาสวรรค์ (หรือเบิร์ดออฟพาราไดส์)
นกส่วนใหญ่จะมีการแสดงออกทางด้านการเกี้ยวพาราสีอย่างแน่นอนว่าพวกมันมีความแน่ใจว่าจะเกี้ยวพาราสีคู่ผสมพันธุ์ในชนิดเดียวกัน
ปกตินกตัวผู้จะมีขนที่สดใสกว่านกตัวเมีย และนี้เป็นความจริงโดยเฉพาะของนกพาราไดส์ตัวที่เป็นหัวโจก
ตัวผู้จะแข่งขันกันเพื่อแย่งตัวเมียด้วยการกระพือปีกยาวเบา
ๆ และส่งเสียงร้องดัง
|
||
Territorial
behaviour
Many animals defend
their territory to maintain access to food, water,
shelter, and somewhere to reproduce. Territories can be
large or small and held by one animal or by a group. Birdsong or the marking of territorial
boundaries may deter rivals from entering a territory
and avoid conflict and possible fatal injuries.
|
พฤติกรรมเกี่ยวกับอาณาเขต
สัตว์มากมายจะปกป้องอาณาเขตของตนเองเพื่อรักษาสิทธิ์ในอาหาร
น้ำ ที่อยู่อาศัย และบางแห่งเพื่อสืบพันธุ์ อาณาเขตอาจจะใหญ่หรือเล็กและครอบครองโดยสัตว์ตัวเดียวหรือเป็นกลุ่ม
เสียงร้องเพลงของนกหรือการทำสัญลักษณ์อาณาเขตอาจจะป้องกันศัตรูไม่ให้บุกรุกอาณาเขตและหลีกเลี่ยงความขัดแย้งและการบาดเจ็บถึงตายได้
|
||||
 |
 |
||||
Cats
Most cats are
solitary and maintain a territory on their
own. Cheetahs patrol their territory
and mark its boundaries by spraying urine on
trees and other landmarks. The scent warns neighbouring cheetahs not to intrude.
|
สัตว์ในตระกูลแมว
สัตว์ในตระกูลแมวส่วนใหญ่จะชอบอยู่ตามลำพังและปกป้องอาณาเขตที่ตนเป็นผู้ครอบครองอยู่
เสือชีตาห์จะตระเวนตรวจตราอาณาเขตของตนเองและทำสัญลักษณ์เป็นเขตแดนไว้ด้วยการพ่นน้ำปัสสาวะบนต้นไม้และที่หมายอื่น
ๆ กลิ่นปัสสาวะจะเตือนชีตาห์ที่อยู่ใกล้เคียงไม่ให้บุกรุกเข้ามา
|
Kittiwakes
Like many gull
species, kittiwakes nest in colonies on narrow
cliff ledges. Each pair of birds
defends a small territory on the ledge, just large enough for the female to lay eggs
and raise their young.
|
นกนางนวลจำพวกหนึ่งที่วางทำรังบนหน้าผา
นกนางนวลจำพวกหนึ่งที่ทำรังบนหน้าผาเหมือนกับนกนางนวลจำนวนมาก
สร้างรังในอาณาเขตบนแนวหินที่ยื่นมาจากหน้าผาอันคับแคบ
นกแต่ละคู่จะปกป้องอาณาเขตเล็ก ๆ บนแนวหินที่ยื่นมาจากหน้าผา ซึ่งมีขนาดใหญ่พอที่จะให้ตัวเมียวางไข่และเลี้ยงดูลูกเล็ก
ๆ ของพวกมัน
|
||
Aggression
Animals show
aggression to other members of their species when competing
for food, water, shelter, or mates. Some animals use
horns, some use teeth or claws, and others kick. In many cases, animals signal their aggressive
intent. This may defuse the
situation and prevent injury.
|
การบุกรุก
สัตว์จะแสดงการบุกรุกต่อสมาชิกอื่น
ๆ ของชนิดเดียวกันเพื่อแย่งชิงอาหาร น้ำ ที่อยู่อาศัย หรือคู่ผสมพันธุ์ สัตว์บางชนิดจะใช้เขา
บางชนิดใช้ฟันหรือกรงเล็บและบางชนิดจะเตะ ในหลายกรณีสัตว์จะส่งสัญญาณเจตนาที่จะบุกรุก
ข้อนี้อาจจะทำให้สถานการณ์ตึงเครียดน้อยลงและป้องกันการบาดเจ็บ
|
||||||||||
|
|
||||||||||
Aggression between
species
Animals may be
aggressive towards members of other species that are
threatening or attacking them. Some
animals use a threat display, often making themselves
bigger to deter enemies. This
porcupine fish inflates its body like a balloon and
erects its spines.
|
การบุกรุกต่างสายพันธุ์
สัตว์อาจจะบุกรุกไปยังสมาชิกของสัตว์ชนิดอื่นซึ่งมาข่มเหงหรือโจมตีพวกมัน สัตว์บางชนิดใช้ท่าทางข่มขู่ โดยปกติจะพองตัวใหญ่ขึ้นเพื่อขัดขวางศัตรู ปลาปักเป้าฟันสองซี่ในภาพนี้พองตัวมันคล้ายลูกโป่งและชูแท่งหนามขึ้น |
Aggression within a
species
These bighorn sheep
use their horns to clash head-on in
competition for mates. The winner of the fight gains
higher social ranking and more females. Aggression
like this is highly ritualized, and neither male is likely to be injured.
|
การบุกรุกภายในชนิดเดียวกัน แกะเขาใหญ่เหล่านี้จะใช้เขาชนกันเพื่อแย่งชิงคู่ผสมพันธุ์ ผู้ชนะในการต่อสู้จะได้รับการยกย่องในกลุ่มที่สูงขึ้นและได้ตัวเมียมากขึ้น การบุกรุกในภาพนี้เป็นพิธีแสดงการชื่นชม และเป็นไปได้ที่จะไม่มีตัวผู้ตัวใดได้รับบาดเจ็บ
|
||||||||
Social
behaviour
Social animals live
in groups. Individuals co-operate
to find food, defend themselves, and look after the
young. Social groups range from
shoals of fish, which are purely defensive, to societies
of honeybees, where social organization affects all aspects of an
individual's life.
|
พฤติกรรมทางสังคม
สัตว์สังคมจะอาศัยอยู่กันเป็นกลุ่ม แต่ละตัวจะช่วยกันหาอาหาร ปกป้องตัวเองและเลี้ยงดูตัวเล็ก ๆ กลุ่มทางสังคมนับตั้งแต่ฝูงปลาซึ่งเป็นการป้องกันโดยสมบูรณ์จนถึงสังคมของผึ้งซึ่งมีการจัดการทางสังคมมีผลต่อชีวิตของแต่ละตัวในทุก ๆ ด้าน |
|||||
 |
 |
|||||
Helping others
African wild dogs
are social animals and often help each other. Male dogs will look after pups that are not their own, but were fathered by a
brother or close relative. In this way,
they help pups to survive.
|
การช่วยเหลือตัวอื่น สุนัขป่าแอฟริกาเป็นสัตว์สังคมและปกติจะช่วยเหลือกัน สุนัขตัวผู้จะดูแลลูกน้อยซึ่งไม่ใช่ลูกตัวเอง แต่พี่น้องและญาติใกล้ชิดยอมรับเป็นพ่อ ด้วยวิธีนี้พวกสุนัขจะช่วยลูกน้อยให้อยู่รอดได้
|
Living in large
numbers
Many fish species
swim close together in large numbers called shoals. A shoal moves and turns in a co-ordinated manner that mimics a single
large living organism. Predators find it difficult to
focus on one individual within the shoal.
|
การอาศัยอยู่ในสมาชิกจำนวนมาก ปลามากมายจะว่ายน้ำใกล้ชิดกันเป็นจำนวนมาก เรียกว่า ฝูง ฝูงจะเคลื่อนที่และเลี้ยวในลักษณะที่พร้อมเพรียงกันซึ่งจำลองระบบการอยู่รวมกันขนาดใหญ่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เป็นการยากสำหรับนักล่าในการค้นหาโดยพุ่งเป้าไปยังตัวใดตัวหนึ่งภายในฝูง
|
|||
 |
||||||
 |
Konrad Lorenz
Austrian zoologist
Konrad Lorenz (1903-89) pioneered the study of animal behaviour. As part of his work on individual
and group behaviour,
Lorenz discovered imprinting. Lorenz shared
a Nobel Prize in 1973 for his work.
นักสัตววิทยาชาวออสเตรีย ชื่อ คอนราด ลอเรนซ์ (1903 – 89 = พ.ศ. 2446 – 2532 อายุ 86 ปี) เป็นผู้บุกเบิกในการศึกษาพฤติกรรมของสัตว์ ในส่วนงานของเขาเป็นงานเกี่ยวกับพฤติกรรมส่วนตัวและพฤติกรรมกลุ่ม ลอเรนซ์ได้ค้นพบพฤติกรรมการเรียนรู้แบบฝังใจ ลอเรนซ์ได้รับรางวัลโนเบลในปี ค.ศ. 1973 (พ.ศ. 2516)
คอนราด
ลอเรนซ์ (Konrad Lorenz)
|
|||||
Social insects
Within a colony of
social insects, such as bees, there are groups that
carry out certain tasks. In a bee colony,
a single queen lays eggs, while sterile female workers
look after the young, collect food, and defend the colony. Male bees fertilize the queen.
|
แมลงสังคม ภายในอาณาเขตของแมลงสังคม เช่น ผึ้ง จะมีกลุ่มที่ทำงานให้สำเร็จลุล่วงแน่นอน ในอาณาเขตของผึ้ง จะมีผึ้งนางพญาตัวเดียววางไข่ ในขณะที่ผึ้งงานตัวเมียเป็นหมันจะดูแลตัวเล็ก สะสมอาหารและป้องกันอาณาเขต ผึ้งตัวผู้จะผสมพันธุ์กับผึ้งนางพญา
|
|||||