AIRPORTS/สนามบิน

AIRPORTS TODAY, MORE PEOPLE TRAVEL by air than ever before. Whether they are business people off to visit clients or families going on holiday, all air travellers leave from airports, which range in size from small local facilities to enormous international terminals. A large airport is like a city. It contains shops, offices, and hotels, in addition to all the buildings, runways, and taxiways needed to service the aircraft and their passengers. Airport security is always tight, because airports and aircraft have often been the targets of terrorist attacks. สนามบิน                ปัจจุบันนี้ ประชาชนเดินทางอากาศมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาก่อน ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจที่ออกไปพบลูกค้าหรือพาครอบครัวเป็นผักผ่อน นักท่องเที่ยวทุกคนจะเดินทางออกจากสนามบิน ซึ่งมีขนาดตั้งแต่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเล็ก ๆ ในท้องถิ่นจนถึงอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศอันใหญ่โตมหาศาล สนามบินขนาดใหญ่คล้ายกับเมือง มีร้านค้า สำนักงาน และโรงแรม นอกจากนั้นยังมีอาคารทุกอย่าง มีรันเวย์ และทางขับที่จำเป็นต่อการให้บริการอากาศยานและผู้โดยสาร สนามบินยังมีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด เนื่องจากสนามบินและอากาศยานเป็นเป้าหมายในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายข้ามชาติอยู่เสมอ

Features of an airport Aircraft take off and land on runways, which are linked to the terminal buildings by routes called taxiways. The passengers embark and disembark at the terminal buildings. For the aircraft, the airport has repair workshops, refueling facilities, and storage hangars.  ลักษณะของสนามบิน               อากาศยานจะขึ้นและลงจอดบนรันเวย์ ซึ่งเชื่อมต่ออาคารสนามบินด้วยเส้นทางที่เรียกว่า ทางขับ (taxiways) ผู้โดยสารจะขึ้นและลงที่อาคารสนามบิน สำหรับอากาศยาน สนามบินจะมีโรงงานสำหรับซ่อมแซม สถานบริการเติมน้ำมัน โรงเก็บเครื่องบิน    Runway To take the biggest jet aircraft, runways have to be 3 – 4 km (1.8-2.5 miles) long and some 50 m (165 ft) wide. They need a specially toughened surface to take the pounding they get when large jets take off or land. รันเวย์                    สำหรับอากาศยานเจ็ทที่ใหญ่ที่สุด รันเวย์จะต้องยาว 3 – 4 กิโลเมตร (1.8 – 2.5 ไมล์) และกว้าง 50 เมตร (165 ฟุต) ต้องมีพื้นผิวที่แข็งแรงเป็นพิเศษเพื่อรองรับการกระแทกเมื่อเครื่องบินเจ็ทขนาดใหญ่บินขึ้นและลงจอด

Air traffic controlAt the heart of an airport is the control tower, where air traffic controllers monitor every moment of an aircraft's arrival and departure. They make sure that each pilot follows the correct flight path, that all aircraft land in the right place, and that there is a safe amount of time between each take-off and landing.  การควบคุมการจราจร                         หอบังคับการจะอยู่ใจกลางสนามบิน ซึ่งเป็นสถานที่ที่เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมการจราจรดูแลทุก ๆ ขณะที่อากาศยานบินเข้าและบินออก พวกเข้าจะสร้างความมั่นใจให้กับนักบินแต่ละคนบินไปตามสายการบินที่ถูกต้อง อากาศยานทุกลำจะลงจอดในสถานที่ที่ถูกต้อง และมีความปลอดภัยมากมายหลายครั้งระหว่างการบินขึ้นและลงจอด

Air traffic controllers  in the control tower เจ้าหน้าที่ควบคุมจราจร ทางอากาศในหอควบคุม Radar display screenAirport radar tracks each aircraft as it lands, giving the controllers precise details of its position. All aircraft within 20 to 50 km (12 to 30 miles) of the airport can be tracked by radar and shown on the controllers' display screens.  จอแสดงผลเรดาร์                     เรดาร์สนามบินจะติดตามอากาศยานแต่ละลำในขณะที่ลงจอด ด้วยการให้รายละเอียดตำแหน่งที่แม่นยำแก่เจ้าหน้าที่ควบคุม อากาศยานทุกลำที่อยู่ภายใน 20 – 50 กิโลเมตร (12 – 30 ไมล์) ในสนามบินสามารถติดตามได้ด้วยเรดาร์และแสดงผลบนหน้าจอของเจ้าหน้าที่ควบคุม

Flight path Air traffic controllers tell pilots when it is safe to land. They guide a pilot to a specific path, which the pilot must then follow as the aircraft descends to the runway. Navigation aids, such as high-frequency radio beacons, give the pilot accurate bearings. ทิศทางการบิน                         เจ้าหน้าที่ควบคุมจราจรทางอากาศจะบอกนักบินว่าเมื่อใดจะลงจอดได้อย่างปลอดภัย พวกเขาจะชี้แนะนักบินให้ไปสู่เส้นทางพิเศษ ซึ่งนักบินจะต้องปฏิบัติตามในขณะที่อากาศยานใกล้จะลงสู่รันเวย์ เครื่องช่วยนำทาง เช่น สัญญาณวิทยุความถี่สูงจะบอกทิศทางที่ถูกต้องแก่นักบิน     Security Airport security staff are always on their guard, trying to spot terrorists or smugglers. Metal detectors and other electronic devices alert staff when a passenger is carrying a gun or other type of weapon. There are also"sniffer" dogs that have been trained to detect the scent of explosives or illegal drugs.  ความปลอดภัย                         เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสนามบินจะเฝ้าระวังความปลอดภัยอยู่ตลอดเวลา ด้วยการพยายามหาตำแหน่งผู้ก่อการร้ายและผู้ค้าของผิดกฎหมาย เครื่องตรวจจับโลหะและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ จะเตือนเจ้าหน้าที่ในขณะที่ผู้โดยสารนำปืนหรืออาวุธชนิดอื่น ๆ ยังมีสุนัข “ดมกลิ่น” ซึ่งได้รับการฝึกอบรมเพื่อตรวจสอบกลิ่นระเบิดและยาที่ผิดกฎหมาย PassportsA person travelling from one country to another usually carries a passport, an official document that identifies the owner and their place of origin. Passports are inspected at international airports. หนังสือเดินทาง               บุคคลที่เดินทางจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่งจะนำหนังสือเดินทางไปด้วยเสมอ หนังสือเดินทางเป็นเอกสารทางราชการที่ระบุชื่อเจ้าของและสถานที่เกิด หนังสือเดินทางจะได้รับการตรวจสอบที่สนามบินระหว่างประเทศ X-ray scannerAirport staff use X-ray machines to scan the contents of passengers' luggage. A screen on the side of the X-ray machine shows what is inside each bag. Different materials show up in different colours, enabling items such as guns to be found with ease.  เครื่องกราดตรวจรังสีเอ๊กซ์                เจ้าหน้าที่สนามบินจะใช้เครื่องรังสีเอ๊กซ์เพื่อกราดตรวจสิ่งของที่บรรจุอยู่ในกระเป๋าเดินทางของผู้โดยสาร หน้าจอด้านข้างของเครื่องรังสีเอ๊กซ์จะแสดงให้เห็นว่ามีอะไรอยู่ภายในกระเป๋าแต่ละใบ วัสดุต่าง ๆ จะแสดงให้เห็นเป็นสีต่าง ๆ กัน ทำให้ค้นพบสิ่งของ เช่น ปืน ได้อย่างง่ายดาย

Airports and the environment A large airport can have a devastating impact on the local environment. Clearing the land to build an airport destroys carefully balanced ecosystems, while the air pollution can harm wildlife, and the noise may scare some animals away.  สนามบินและสิ่งแวดล้อม               สนามบินขนาดใหญ่อาจจะมีผลกระทบร้ายแรงต่อสภาพแวดล้อมในท้องถิ่น การทำความสะอาดพื้นดินเพื่อสร้างสนามบินจะค่อย ๆ ทำลายความสมดุลของระบบนิเวศ ในขณะที่มลภาวะทางอากาศสามารถก่ออันตรายให้กับสัตว์ป่า และเสียงดังอึกกระทึกจะรบกวนสัตว์ให้หนีไป

Airport ecosystemsSince airports cover such vast areas, birds and animals can also move into these areas and establish new ecosystems, undisturbed by people. ระบบนิเวศของสนามบิน               เนื่องจากสนามบินกินบริเวณเนื้อที่ใหญ่หลวงเช่นนั้น นกและสัตว์ทั้งหลายอาจจะอพยพเข้ามาในบริเวณนี้และสร้างระบบนิเวศใหม่โดยไม่มีคนรบกวนอีกด้วย