Animals/สัตว์ (Continued/ต่อ)

Animal skeletons The skeleton is a supportive framework that maintains the shape of an animal and enables it to move. Most skeletons are hard structures, either inside or outside the animal's body, to which muscles are attached. The skeleton may also protect internal organs and, in the case of an insect's external skeleton, prevent the animal from drying out.				โครงกระดูกของสัตว์             โครงกระดูกเป็นโครงสร้างที่คำจุนสัตว์ให้รักษารูปทรงของสัตว์ไว้ได้และให้สามารถเคลื่อนไหวได้ โครงกระดูกสวนใหญ่เป็นโครงสร้างที่แข็ง ไม่อยู่ภายในก็อยู่ภายนอกร่างกายของสัตว์ มีกล้ามเนื้อยึดติดไว้ โครงกระดูกอาจจะปกป้องอวัยวะภายในด้วย และในกรณีโครงกระดูกด้านนอกของแมลง จะปกป้องสัตว์ไม่ให้ร่างกายเกิดความแห้งผาก
Internal skeletons A skeleton found inside the body is called an endoskeleton. Most vertebrates have a skeleton made of cartilage and bone. Joints between the bones allow the animal to move. The endoskeleton grows with the rest of the body.				โครงกระดูกภายใน             โครงกระดูกที่พบอยู่ภายในร่างกาย เรียกว่า ระบบโครงกระดูกภายใน (endoskeleton) สัตว์มีกระดูกสันหลังส่วนใหญ่มีโครงกระดูกที่เป็นกระดูกอ่อนและกระดูกแข็ง ข้อต่อระหว่างกระดูกทำให้สัตว์เคลื่อนไหวได้ โครงร่างแข็งภายในจะเจริญเติบโตพร้อมกับส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย
External skeletons A hard outer skeleton that covers all or part of the body is called an exoskeleton. An insect's outer cuticle and a snail's shell are examples of an exoskeleton. An insect's exoskeleton does not grow and must be shed, or moulted, periodically to allow the animal to grow.		โครงกระดูกภายนอก             โครงกระดูกภายนอกแข็งซึ่งทุกส่วนหรือบางส่วนของร่างกาย เรียกว่า โครงกระดูกแข็งภายนอก (exoskeleton) ผิวหนังชั้นนอกของแมลงและเปลือกของหอยทากคือตัวอย่างของโครงกระดูแข็งภายนอก โครงกระดูกแข็งภายนอกไม่เจริญเติบโตและจะต้องถูกสลัดทิ้งหรือลอกคราบ เพื่อจะทำให้สัตว์เจริญเติบโตเป็นช่วง ๆ		Hydrostatic skeleton The hydrostatic skeleton is an internal skeleton found in soft-bodied animals such as earthworms. It consists of a fluid-filled core surrounded by muscles, and maintains the shape of the worm.		ระบบโครงกระดูกของเหลว             ระบบโครงกระดูกของเหลวคือสัตว์ที่โครงกระดูกอยู่ด้านในพบในสัตว์ที่มีร่างกายอ่อนนุ่ม เช่น ไส้เดือน มีแกนภายในเต็มไปด้วยของเหลวหุ้มด้วยกล้ามเนื้อและรักษารูปทรงไส้เดือนไว้

Animal movement The ability to move is characteristic of animals, which move to find food, escape from predators, and find a mate. The way in which an animal moves depends on its complexity, lifestyle, and where it lives. The wide range of movement includes swimming through water, walking and creeping on land, and flying or gliding in air.				การเคลื่อนไหวของสัตว์             ความสามารถในการเคลื่อนไหวเป็นลักษณะเฉพาะของสัตว์ ซึ่งจะเคลื่อนที่ไปหาอาหาร หนีนักล่า และหาคู่ผสมพันธุ์ วิธีที่สัตว์เคลื่อนไหวขึ้นอยู่กับความสลับซับซ้อน ลีลาในการดำเนินชีวิต และสถานที่ที่มันอาศัยอยู่ การเคลื่อนไหวมีขอบเขตกว้าง มีทั้งการว่ายไปในน้ำ การเดิน และการเลื้อยคลานไปบนพื้นดิน ตลอดจนการบินหรือร่อนไปในอากาศ
Movement on land Animals move on land in a variety of ways. Many have limbs that raise the body off the ground, support it, and enable the animal to walk, run, or hop. The animals move forward by pushing the ends of their legs, or feet, backward against the ground.				การเคลื่อนไหวบนพื้นดิน             สัตว์จะเคลื่อนไหวไปบนพื้นดินในหลากหลายวิธี สัตว์มากมายจะแขนขาสำหรับยกร่างกายขึ้นจากพื้นดิน พยุงร่างกายไว้ และสามารถทำให้สัตว์เดิน วิ่ง หรือกระโดด สัตว์จะเคลื่อนไหข้างหน้าด้วยการดันปลายขาหรือเท้าไปข้างหลังลงบนพื้นดิน
Moving in water Many aquatic animals are adapted for movement in water by having streamlined bodies. Most fish move by pushing their tail fin from side to side. This pushes the water backward and sideways, and propels the fish forward. Whales move in a similar way, except that the tail moves up and down.		การเคลื่อนไหวในน้ำ             สัตว์น้ำมากมายจะปรับตัวเพื่อการเคลื่อนไหวในน้ำด้วยการมีร่างกายเพรียวเป็นเส้นคลื่น ปลาส่วนมากจะเคลื่อนไหวด้วยการดันครีบหางตัวเองจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง ครีบหางนี้จะดันน้ำไปด้านหลังและด้านข้าง และขับดันปลาไปด้านหน้า ปลาวาฬก็เคลื่อนไหวในวิธีที่คล้ายคลึงกัน เว้นแต่ว่าหางของมันจะสะบัดขึ้นลง		Movement in air Insects, birds, and bats are capable of powered flight using wings. Birds have lightweight, streamlined bodies. They use energy to flap their wings, which pushes them forward. As air passes over the wings it creates the lift that keeps the bird in the air.		การเคลื่อนไหวในอากาศ             แมลง นก และค้างคาวสามารถบินได้อย่างทรงพลังด้วยการใช้ปีก นกจะมีน้ำหนักเบา มีร่างกายเพรียวลม พวกมันใช้พลังงานในการกระพือปีกดันตัวเองไปข้างหน้า ในขณะที่อากาศผ่านปีก มันจะยกและประคองนกไว้ในอากาศ

Animal senses The main senses are vision, hearing, taste, smell, and touch. Animals use their senses to find out what is going on around them. A stimulus from outside, such as a sound, is detected by a sense organ, such as the ear. Nerve impulses from sense organs are interpreted by the animal's brain which "decides" how to respond.				ประสาทสัมผัสการรับรู้ของสัตว์             ประสาทสัมผัสหลักของสัตว์คือการมองเห็น การได้ยิน การลิ้มรส การดมกลิ่น และการสัมผัส สัตว์จะใช้ประสาทสัมผัสตรวจสอบว่ามีอะไรเกิดขึ้นอยู่รอบ ๆ ตัวมัน สิ่งเร้าจากภายนอก เช่น เสียง จะได้รับการตรวจสอบด้วยอวัยวะสัมผัส เช่น หู แรงกระตุ้นเส้นประสาทจากอวัยวะรับรู้จะได้รับการแปลความหมายจากสมองของสัตว์ ซึ่งสมองจะตัดสินว่าจะสนองตอบด้วยวิธีใด
Eyes Eyes contain sensors that are sensitive to light. When stimulated they send nerve impulses to the brain, which enable it to build up a picture. Insects have compound eyes made up of many separate units, or ommatidia.				ตา             ตามีประสาทรับความรู้สึกซึ่งไวต่อแสง เมื่อมีสิ่งเร้าตาจะส่งกระแสประสาทไปยังสมอง ซึ่งทำให้สิ่งเร้ารวมกันเป็นภาพ แมลงจะมีตาประกอบหรือตารวมแยกเป็นหน่วยต่าง ๆ มากมาย หรือ โอมาทีเดีย (คือตาที่ประกอบไปด้วยหน่วยตาเล็ก ๆ)
Antennae These are found on the head of arthropods such as insects. They are used to detect odours and may detect chemicals called pheromones released by insects to communicate with each other. Antennae also detect vibrations and movements in the air or in water.		หนวดรับประสาทสัมผัส             หนวดรับประสาทสัมผัสนี้พบอยู่บนศีรษะของสัตว์จำพวก arthropod (สัตว์ที่มีขาเป็นปล้อง ๆ) เช่น แมลง สัตว์พวกนี้จะใช้หนวดดมกลิ่นและอาจจะใช้ตรวจสอบสารเคมีที่เรียกว่า ฟีโรโมน (pheromone) ที่แมลงปล่อยออกมาเพื่อสื่อสารกัน หนวดยังใช้ตรวจสอบการสั่นสะเทือนและการเคลื่อนไหวในอากาศหรือในน้ำด้วย		Ears Some animals can detect sounds with ears. The ear converts sounds into nerve impulses that can be interpreted by the animal's brain. Animals use sounds to communicate with each other and to detect approaching predators or prey.		หู             สัตว์บางชนิดสามารถตรวจหาเสียงด้วยหู หูจะแปลงเสียงเป็นแรงกระตุ้นเส้นประสาทซึ่งสมองจะแปลความหมาย สัตว์จะใช้เสียงเพื่อสื่อสารกันและตรวจหานักล่าหรือเหยื่อที่กำลังเข้ามาใกล้ตัว

Feeding All animals feed by taking in food. They use a range of feeding strategies and can be grouped accordingly. Some animals kill and eat others, some graze or browse on plants, others filter food particles from water. After feeding, or ingestion, food is digested so that it can be used by the body.				การกินอาหาร             สัตว์ทุกชนิดเลี้ยงชีวิตด้วยการกินอาหาร พวกมันจะใช้ขอบเขตกลยุทธ์ในการเลี้ยงชีวิตและสามารถเกาะกลุ่มกันอย่างกลมกลืน สัตว์บางชนิดจะฆ่าและกินสัตว์อื่น บางชนิดกินหญ้าและกินพืชเป็นอาหาร บางชนิดจะกรองเศษอาหารจากน้ำ หลังจากกินอาหารหรือนำอาหารเข้าไปในร่างกายแล้ว อาหารจะถูกย่อยเพื่อให้ร่างกายนำไปใช้ประโยชน์
Herbivores Animals that feed solely on plants are called herbivores. Many use specialized mouthparts, such as grinding teeth, to break up tough plant tissues. Plant material is not a rich food source, and most herbivores eat a lot to obtain the necessary nutrients.				สัตว์ที่กินพืชเป็นอาหาร             สัตว์ที่เลี้ยงชีวิตด้วยพืชเพียงอย่างเดียว เรียกว่า สัตว์ที่กินพืชเป็นอาหาร สัตว์จำนวนมากจะใช้ส่วนที่ยื่นอยู่รอบปากเป็นลักษณะพิเศษ เช่น ฟันสำหรับเคี้ยว ทำลายเนื้อเยื่อของพืชที่เหนียว  เนื้อของพืชไม่ใช่แหล่งอาหารที่อุดมสมบูรณ์ และสัตว์กินพืชส่วนใหญ่จะกินอาหารมากเพื่อให้ได้รับสารอาหารที่จำเป็น
				Dragonfly larva with stickleback ตัวอ่อนแมลงปอกับปลาเหล็ดใน
Filter feeders These are animals that feed by sieving food particles from water that flows into their body. Many are sedentary and draw in a current of water. Some whales are filter feeders that eat small animals called krill.		สัตว์ที่กินอาหารโดยการกรอง             สัตว์เหล่านี้คือสัตว์ที่กินอาหารด้วยการกรองเศษอาหารจากน้ำที่ไหลเข้าไปในร่างกายของมัน อาหารจำนวนมากจะอยู่กับที่หรือไหลไปตามกระแสน้ำ ปลาวาฬคือสัตว์กินอาหารโดยการกรอง ซึ่งกินสัตว์เล็ก ๆ ที่เรียกว่า คริล (krill = สัตว์ทะเลตัวเล็ก ๆ ในตระกูล Suphausiidae เป็นอาหารของปลาวาฬ คล้ายตัวเคย)		Carnivores These types of feeders are adapted to detect prey animals, to catch and kill them, and to cut them up to eat them. They include cats, eagles, and some insects. Dragonfly larvae live in water and they can catch small fish to eat.		สัตว์ที่กินเนื้อเป็นอาหาร             สัตว์ที่เลี้ยงชีวิตประเภทนี้จะปรับตัวกลมกลืนเพื่อค้นหาสัตว์ที่เป็นเหยื่อ จับและฆ่าเหยื่อเหล่านั้น พร้อมทั้งฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วกินเหยื่อเป็นอาหาร สัตว์ประเภทนี้มีสัตว์จำพวกแมว นกอินทรี และแมลงบางชนิด ตัวอ่อนของแมลงปอจะมีชีวิตอยู่ในน้ำ และสามารถจับปลาตัวเล็ก ๆ กินเป็นอาหารได้