AMERICAN REVOLUTION
IN 1783, A NEW NATION WAS BORN - the United States of America. Its struggle for independence is called the American Revolution. It began in 1775,
when 13 American colonies went to
war against Britain. Britain governed the colonies and imposed high taxes. The colonists,
who were not represented in the British Parliament,
resented the taxes. Protests and
demonstrations broke out, and the colonists formed a
Continental Congress to negotiate with Britain. A skirmish led to war, and in 1776, the
American colonists, inspired by ideals of freedom, declared
independence. The British surrendered in 1781, and two years later recognized the new country.
การปฏิวัติอเมริกา
ในปี
ค.ศ. 1783 (พ.ศ. 2326) เกิดมีประเทศใหม่ขึ้น คือ สหรัฐอเมริกา ความพยายามที่จะได้รับอิสรภาพ
เรียกกันว่า การปฏิวัติอเมริกา เริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1775 (พ.ศ. 2318) เมื่อประเทศอาณานิคมอเมริกา
13 ประเทศเข้าสู่สงครามกับอังกฤษ (บริเตน) อังกฤษปกครองประเทศอาณานิคมเหล่านั้นและเรียกเก็บภาษีสูง
ผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณานิคม ที่ไม่ได้เป็นผู้แทนในรัฐสภาสหราชอาณาจักรไม่พอใจการเก็บภาษี
จึงเริ่มมีการคัดค้านและการเดินขบวน และผู้อาศัยอยู่ในประเทศอาณานิคมก็ก่อตั้งสภาทวีป
(Continental Congress) เพื่อเจรจาต่อรองกับอังกฤษ
การโต้เถียงกันเล็กน้อยได้นำไปสู่การทำสงคราม และในปี ค.ศ. 1776 (พ.ศ. 2319) ชาวอาณานิคมอเมริกาได้รับแรงบันดาลใจจากอุดมการณ์แห่งอิสรภาพจึงประกาศอิสรภาพ
ชาวอังกฤษยอมจำนนในปี ค.ศ. 1781 (พ.ศ. 2324 ปลายกรุงธนบุรีต้นกรุงรัตนโกสินทร์) และสองปีต่อมาก็ยอมรับประเทศใหม่
|
Thirteen colonies
After the Revolution, Britain's 13 original colonies formed the first 13 states of the new United States.
ประเทศอาณานิคม 13 ประเทศ
หลังจากการปฏิวัติ
ประเทศอาณานิคมดั้งเดิมของอังกฤษ 13 ประเทศก็ก่อตั้งเป็นรัฐ 13 รัฐแรกของสหรัฐใหม่
|
Stamp tax
The colonists set
their own taxes. But in 1765,
Britain introduced a stamp tax on legal
documents. The angry colonists
stated that "taxation
without
representation is tyranny". They
refused to buy British goods.
ภาษีอากร
ชาวอาณานิคมได้จัดตั้งภาษีของตนเอง
แต่ในปี ค.ศ. 1765 (พ.ศ. 2308) ชาวอังกฤษได้นำภาษีอากรมาใช้เป็นเอกสารทางกฎหมาย
ชาวอาณานิคมผู้มีความโกรธได้กล่าวว่า “การเก็บภาษีที่ปราศจากผู้แทนคือทรราชย์” พวกปฏิเสธที่จะซื้อสินค้าของชาวอังกฤษ
Boston Tea Party
Britain withdrew the stamp tax, but set others
on glass and tea. Three groups of protesters,
dressed as Mohawk Indians, boarded tea ships in Boston
Harbour and threw their cargo into the water.
กรณีการเลี้ยงน้ำชาที่บอสตัน
อังกฤษได้ยกเลิกภาษีอากร
แต่ได้จัดเก็บภาษีชนิดอื่นคือกระจกและชา กลุ่มผู้ต่อต้าน จำนวน 3
กลุ่มซึ่งแต่งตัวเป็นชาวอินเดียนแดงโมฮอว์ก ขึ้นไปบนเรือขนชาในอ่าวบอสตันและโยนสินค้าของชาวอังกฤษลงไปในน้ำ
|
Lexington and Concord
In April 1775, the war began with skirmishes near Lexington and Concord.
American patriots forced the British to withdraw
at Lexington. They marched back to
Boston under continuous fire.
สมรภูมิเล็กซิงตันและคอนคอร์ด
ในเดือนเมษายน
ค.ศ. 1775 (พ.ศ. 2318 สมัยกรุงธนบุรี) สงครามเริ่มขึ้นด้วยการต่อสู้กันเล็กน้อยใกล้เล็กซิงตันและคอนคอร์ด
พวกชาตินิยมอเมริกาบังคับให้อังกฤษถอนตัวที่เล็กซิงตัน
พวกเขาเดินขบวนย้อนไปยังบอสตันภายใต้การสู้รบอย่างต่อเนื่อง
Paul Revere
Paul Revere (1735-1818) rode through
Massachusetts on the night of 18
April 1775, to warn that the British
were coming. He was part of an anti-British group called the Sons of Liberty.
พอล รีเวียร์
พอล รีเวียร์ (ค.ศ. 1735 – 1818 = พ.ศ. 2278 –
2361 อายุ 83 ปี) ขี่ม้าไปยังรัฐแมสซาชูเซตส์ในตอนกลางคืนของวันที่ 18
เดือนเมษายน ค.ศ. 1775 (พ.ศ. 2318) เพื่อเตือนให้ทราบว่าชาวอังกฤษกำลังจะมา
เขาเป็นผู้มีส่วนร่วมกลุ่มผู้ต่อต้านอังกฤษซึ่งเรียกว่า บุตรแห่งเสรีภาพ (Sons
of Liberty)
|
Revolutionary war
The war lasted for six years. Washington's
leadership played a vital part in the American victory. He led his troops to
victories at Brandywine (1777) and Yorktown (1781).
สงครามปฏิวัติ
สงครามดำเนินอยู่เป็น
6 ปี ความเป็นผู้นำของวอชิงตันมีส่วนสำคัญมากในชัยชนะของอเมริกา
เขานำกองทัพไปสู่ชัยชนะที่แบรนดีไวน์ (ค.ศ. 1777 = พ.ศ. 2320) และยอร์กทาวน์ (ค.ศ.
1781 = พ.ศ. 2324)
The opposing armies
The British were well trained but poorly
led. Their orders came from 4,000 km (2,500 miles) away. The Americans were less well trained and equipped, but knew the terrain
and had good leaders.
กองกำลังฝ่ายตรงข้าม
อังกฤษได้รับฝึกฝนมาเป็นอย่างดีแต่มีผู้นำไม่ดี
คำบัญชาการให้พวกเขาเดินทางมาไกลถึง 4,000 กิโลเมตร (2,500 ไมล์)
ชาวอเมริกาได้รับการฝึกฝนดีน้อยกว่าและเตรียมตัวอยู่แล้ว
แต่รู้จักภูมิประเทศและมีผู้นำดี
Thomas Jefferson
A planter from
Virginia, Thomas Jefferson (1743-1826) attended the Continental Congress in 1775. He drafted the Declaration of
Independence, reformed the laws
of his native state, and went on diplomatic
missions to Europe. He became the
third president of the USA in 1801 and
served until 1809.
ทอมัส เจฟเฟอร์สัน
เกษตรกรจากเวอร์จิเนียนามว่า
ทอมัส เจฟเฟอร์สัน (ค.ศ. 1743 – 1826 = พ.ศ.
2286 – 2369 อายุ 83 ปี) ได้เข้าร่วมสภาทวีปในปี ค.ศ. 1775 (พ.ศ. 2318) เขาร่างคำประกาศอิสรภาพ
ปฏิรูปกฎหมายของรัฐท้องถิ่นของตนเอง และได้เดินทางไปทำภารกิจด้านการทูตยังอังกฤษ
เขากลายเป็นประธานาธิบดีคนที่ 3 ของสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1801 (พ.ศ. 2344) และบริหารประเทศจนถึง
ค.ศ. 1809 (พ.ศ. 2352)
|
George Washington
The commander of the colonial army was George
Washington (1732-1799). He was an
inspiring general, who kept the morale of his troops
high in spite of several defeats at
the beginning of the war. When France
joined the war on the colonial side in 1778, followed
by Spain in 1779, victory was assured.
จอร์จ วอชิงตัน
ผู้บัญชาการกองทัพอาณานิคม
คือ จอร์จ วอชิงตัน (ค.ศ. 1732 – 1799 =
พ.ศ. 2275 – 2342 อายุ 67 ปี) เขาเป็นผู้นำทางทหารผู้มีแรงบันดาลใจ ผู้สร้างขวัญกำลังใจให้กับกองทัพอย่างสูงในความพ่ายแพ้ทั่วไปเมื่อเริ่มต้นสงคราม
ในขณะที่ฝรั่งเศสได้เข้าร่วมสงครามฝ่ายอาณานิคมในปี ค.ศ. 1778 (พ.ศ. 2321) ตามด้วยสเปนในปี
ค.ศ. 1779 (พ.ศ. 2322) จึงเกิดความมั่นใจใสชัยชนะ
|
Surrender at
Yorktown
The fighting lasted
until spring 1781, when the colonists cut the British off from their supplies
at Yorktown. They finally surrendered on 19 October.
การยอมจำนนที่ยอร์กทาวน์
การต่อสู้ดำเนินไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
ค.ศ. 1781 (พ.ศ. 2324) เมื่ออาณานิคมตัดเสบียงอาหารของอังกฤษที่ยอร์กทาวน์
ในที่สุดพวกเขาก็ยอมจำนนในวันที่ 19 ตุลาคม
|
Declaration of Independence
On 4 July 1776,
the 13 colonies signed the
Declaration of Independence. This document stated that "all men are
created equal..." and its
belief in "Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness' later inspired
the French Revolution.
การประกาศอิสรภาพ
ในวันที่
4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776 (พ.ศ. 2319) อาณานิคม 13 แห่งลงนามในคำประกาศอิสรภาพ
เอกสารนี้กล่าวไว้ว่า “มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาให้มีความเสมอภาคกัน...” และความเชื่อใน
“ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข”
ต่อมาเป็นแรงบันดาลให้เกิดการปฏิวัติฝรั่งเศส
|
Timeline
1765 Britain introduces
the stamp tax. Protests break out. Britain withdraws the stamp tax, but
other taxes remain.
1773 Boston Tea Party. Americans, dressed as Mohawks, dump tea
in Boston Harbour as a protest against heavy taxes.
1774—75
Continental Congress. Representatives draft a petition to Britain insisting on
no taxation without representation.
1775 Battle of
Lexington. Congress takes over government
of the colonies and appoints Washington Commander-in-Chief.
1777 British general
John Burgoyne (1722-92) forced to surrender at Saratoga.
1778
France joins the war on the American side.
1781 British
surrender at Yorktown.
|
|
เส้นเวลา
ค.ศ. 1765 (พ.ศ. 2308
ตรงกับปลายกรุงศรีอยุธยา) อังกฤษนำภาษีอากรมาใช้ เริ่มมีการต่อต้าน
อังกฤษเลิกภาษีอากร แต่ภาษีอื่นยังคงไว้
ค.ศ. 1773 (พ.ศ. 2316
ตรงกับสมัยกรุงธนบุรีตอนต้น) เกิดกรณีการเลี้ยงน้ำชาที่บอสตัน
ชาวอเมริกาแต่งตัวเป็นอินเดียนแดงโมฮอว์ก
เทน้ำชาลงไปในอ่าวบอสตันเพื่อต่อต้านภาษีจำนวนมาก
ค.ศ. 1774-75 (พ.ศ. 2317-2318)
เกิดสภาทวีป ตัวแทนได้ร่างคำร้องไปยังอังกฤษเพื่อยืนยันไม่ให้มีการเก็บภาษีโดยปราศจากผู้แทน
ค.ศ. 1775 (พ.ศ. 2318)
เกิดยุทธการเล็กซิงตัน สภาเข้าควบคุมการบริหารราชการอาณานิคมและแต่งตั้งวอชิงตันเป็นผู้บัญชาการทหาร
ค.ศ.
1777 (พ.ศ. 2320) นายพลจอห์น เบอร์กอยน์
ของอังกฤษ (ค.ศ. 1722 – 92 = พ.ศ. 2265 – 2335 อายุ 70 ปี)
ถูกบังคับให้ยอมจำนนที่ซาราโกตา
ค.ศ.
1778 (พ.ศ. 2321) ฝรั่งเศสเข้าร่วมสงครามเป็นฝ่ายอเมริกา
ค.ศ.
1781 (พ.ศ. 2324) อังกฤษยอมจำนนที่ยอร์กทาวน์
|
