ANIMALS
MORE THAN a
million and a half species of animal
have been identified, and there are
many millions more yet to be discovered. Animals
are living organisms found in nearly all of the Earths habitats, including the depths of
the oceans, the freezing Arctic, and even inside other
animals and plants. The animal
kingdom is divided into animals without backbones (invertebrates), such as snails and
lobsters, and animals with backbones (vertebrates), such as frogs and monkeys. Invertebrates
make up 97 per cent of all animal species.
|
สัตว์
สัตว์มีมากกว่า
1,500,000 ชนิดที่มีการตั้งชื่อไว้ และมีมากกว่าหลายล้านชนิดที่ยังค้นไม่พบ สัตว์คือสิ่งมีชีวิตที่ค้นพบถิ่นอาศัยอยู่บนโลกเกือบทุกชนิด
รวมทั้งลึกลงไปในมหาสมุทร เช่น มหาสมุทรอาร์กติกที่เย็นยะเยือก
และแต่ที่อาศัยอยู่ในสัตว์อื่นและพืช (ปาราสิต) อาณาจักรของสัตว์แบ่งออกเป็นสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
เช่น หอยทากและกุ้งทะเลขนาดใหญ่ กับสัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง เช่น กบและลิง
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังมีมากถึง 97 เปอร์เซ็นต์ของสัตว์ทั้งหมด
|
|
 |
||
Black leopard
The leopard is a
mammal. Its well-defined head is equipped with sense organs, including
eyes, nose, tongue, and whiskers. Sharp teeth in the
mouth allow the leopard to kill prey and tear off flesh. Muscularlegs enable it to walk, run, and pounce.
|
เสือดำ
เสือดาวเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ศีรษะของมันบ่งบอกขอบเขตไว้อย่างชัดเจน
มีอวัยวะรับความรู้สึก ประกอบด้วยตา จมูก ลิ้น และหนวด ฟันที่คมในปากทำให้เสือดาวฆ่าเหยื่อและฉีกออกแบบสด
ๆ กล้ามเนื้อขาทำให้มันสามารถเดิน วิ่งและจู่โจมได้อย่างรวดเร็ว
|
|
What is an animal?
Animals are made up
of many cells. Most move actively,
and those that are fixed in one place, or sedentary,
move their body parts. Animals live by taking
food into their bodies. They have sensors and nervous systems that enable them to detect what is happening around them and respond appropriately.
|
สัตว์คืออะไร?
สัตว์มีเซลล์มากมาย
ส่วนใหญ่จะเคลื่อนที่ได้อย่างคล่องแคล่ว
และบางชนิดก็อยู่แต่ในสถานที่แห่งเดียวหรือเคลื่อนที่ไม่ได้ บางชนิดก็เคลื่อนที่ด้วยร่างกาย
สัตว์มีชีวิตด้วยการกินอาหารเข้าไปในร่างกาย สัตว์มีระบบอวัยวะที่รับความรู้สึกและประสาทสัมผัสซึ่งทำให้มันตรวจสอบได้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นรอบ
ๆ ตัวและมีการตอบสนองอย่างเหมาะสม
|
|
Animal
classification
Animals are
classified into groups according to their similarities
and whether they have common ancestors. There
are 35 major groups called phyla (singular
phylum). Each phylum is divided into sub-groups. The smallest of these is the species, which contains
animals of just one type.
|
การแบ่งประเภทของสัตว์
สัตว์แบ่งออกเป็นกลุ่มตามความคล้ายคลึงกันและไม่ว่าจะมีบรรพบุรุษเหมือนกันหรือไม่ก็ตาม
กลุ่มใหญ่ ๆ มีอยู่ 35 กลุ่ม เรียกว่า ไฟลัม (phyla เอกพจน์
เป็น phylum = สาขาใหญ่สาขาหนึ่งของอาณาจักรสัตว)
แต่ละไฟลัมก็แบ่งออกเป็นกลุ่มย่อย ไฟลัมเหล่านี้ที่เล็กที่สุดคือประเภทหรือชนิด
(species) ซึ่งเพียงชนิดเดียวก็มีสัตว์มากมายหลายอย่าง
|
|||||||
|
 |
|||||||
Flatworms
These worms (phylum Platyhelminthes) have
a flattened body with one opening, the mouth, on the underside. There are about 18,500 species including those, such as tapeworms, that are
parasites of humans and other animals.
|
พยาธิตัวแบน
พยาธิเหล่านี้ (พยาธิตัวแบนในไฟลัม แพลทีเฮลมินธิส = Platyhelminthes) มีร่างกายแบนมีช่องเปิดอันเดียวคือปากอยู่ด้านล่าง มีอยู่ประมาณ
18,500 ชนิด รวมทั้งพยาธิตัวแบนชนิดนี้ด้วย เช่น พยาธิตัวตืด
ซึ่งอาศัยอยู่ในร่างกายของมนุษย์และสัตว์อื่น ๆ
|
Nematodes
Roundworms, or
nematodes (phylum Nematoda), have a thin, cylindrical body that is pointed at both ends. Free-living nematodes are found in many habitats and occur in very large numbers in soil. Many nematodes are parasites of plants
and animals.
|
พยาธิตัวกลม
พยาธิตัวกลม (ในไฟลัม นีมาโทดา = Nematoda) มีร่างกายกลมบางมีปากแหลมคมอยู่ด้านปลายทั้งสองข้าง พยาธิตัวกลมอาศัยอยู่อย่างอิสระพบอาศัยอยู่ในที่อยู่ทั่วไปมากมายและเกิดในดินเป็นจำนวนมากมาย
พยาธิตัวกลมจำนวนมากจะอาศัยอยู่ในพืชและสัตว์
|
|||||
 |
 |
|||||||
Sponges
The simplest animals
are sponges (phylum Porifera). There are about 5,000 species, most of
which live in the sea attached to rocks and other objects. Water is drawn in
through holes, or pores in the sponge's body
wall, and bits of food are filtered out and eaten by the sponge's cells.
|
ฟองน้ำ
(สัตว์ทะเลชนิดหนึ่ง)
สัตว์ที่มีโครงสร้างไม่สลับซับซ้อนที่สุดคือฟองน้ำ
(ในไฟลัมพอริเฟอรา = Porifera) มีประมาณ 5,000 ชนิด ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในทะเลเกาะติดกับหินและวัตถุอื่น
ๆ ดูดน้ำผ่านทางรูหรือรู้เล็ก ๆ ในผนังร่างกายของฟองน้ำ
มีอาหารเล็กน้อยกรองออกมาและเซลล์ของฟองน้ำจะกินเป็นอาหาร
|
Cnidarians
There are more than
9,000 species of cnidarians (phylum
Cnidaria), most of which are found
in the sea. They include jellyfish, sea anemones, hydras, and corals. Cnidarians catch food using tentacles armed with stinging threads, called
nematocysts.
|
ไฟลัมไนดาเรีย
ไฟลัมไนดาเรีย
มีมากกว่า 9,000 ชนิด (ในไฟลัม Cnidaria) ส่วนใหญ่จะค้นพบในทะเล
รวมถึงแมงกะพรุน ดอกไม้ทะเล ไฮดรา (สัตว์น้ำจืดชนิดหนึ่ง ร่างเป็นลำ
ที่ปากที่ปลายหนึ่งที่ล้อมรอบด้วย ส่วนอื่นที่คล้ายหนวด)และปะการัง ไฟลัมไนดาเรียจะใช้มือที่เป็นหนวดมีเส้นทำให้แสบจับอาหารกิน
เรียกว่า นีมาโตซิสต์ (nematocysts = ส่วนที่เป็นเข็มพิษใช้สำหรับแทงเหยื่อ โดยเหยื่อผู้เคราะห์ร่ายอาจตายหรือเป็นอัมพาตได้)
|
|||||
 |
 |
|||||
Annelids
Animals in the
phylum Annelida include earthworms, marine bristleworms such as ragworms, and leeches. There are
about 12,000 species, each of which has a body made up of segments with a mouth at one
end and an anus at the other.
|
สัตว์พวกหนอนปล้อง หรือ แอนเนลิดา
สัตว์ในไฟลัมแอนเนลิดา
ประกอบด้วยไส้เดือน บุ้งทะเล เช่น ไส้เดือนทะเล ตลอดจนทาก มีประมาณ 12,000 ชนิด
แต่ละชนิดจะมีร่างกายเป็นปล้อง ๆ
มีปากที่ปลายสุดข้างหนึ่งและรูทวารที่ปลายสุดอีกข้างหนึ่ง
|
Echinoderms
All echinoderms (phylum Echinodermata) live
in the sea. The 6,500 or so species
include sea urchins and starfish. Most
have five parts radiating from a central point, hard plates under the skin, and many tube feet.
|
สัตว์ทะเลในไฟลัม Echinodermata
เช่น ปลาดาว
สัตว์ทะเลในไฟลัม Echinodermata
เช่น ปลาดาว, เม่นทะเล (สัตว์ทะเลพวก sea
urchin คล้ายหอย) อาศัยอยู่ในทะเล มีประมาณ
6,500 ชนิด ประกอบด้วย เม่นทะเล และ ปลาดาว
ส่วนใหญ่มีอวัยวะห้าส่วนแตกออกจากจุดศูนย์กลางของร่างกาย มีแผ่นแข็ง ๆ
อยู่ใต้ผิวหนังและมีเท้าเป็นท่อมากมาย
|
|||
 |
||||||
Chordates
There are about
48,000 species of chordate (phylum Chordata). Most are vertebrates, such as fish,
amphibians, reptiles, birds, and mammals. Vertebrates are the most advanced animals.
|
สัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง
สัตว์ที่มีกระดูกสันหลังมีประมาณ
48,000 ชนิด (ในไฟลัม Chordata) ส่วนใหญ่มีกระดูกสันหลัง เช่น ปลา
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ สัตว์เลื้อยคลาน นก และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
สัตว์มีกระดูกสันหลังเป็นสัตว์ที่มีวิวัฒนาการมากที่สุด
|
|||||
 |
 |
|||||
Molluscs
Molluscs (phylum Mollusca) form a highly diverse
group of about 50,000 species. These include snails and slugs, mussels and
clams, and squids and octopuses. They
are softbodied animals that may be protected
by a shell. Most live in water, but
some, such as snails, are found on land.
|
สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึก
สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึก (ในไฟลัม
Mollusca) คือกลุ่มสัตว์ที่หลากหลายมากมายชนิด
ประมาณ 50,000 ชนิด มีทากและตัวบุ้ง หอยสองฝาและหอยกาบตลอดจนปลาหมึกและหมึกยักษ์
เป็นสัตว์ที่มีร่างกายนุ่มนิ่มมีเปลือกป้องกันตัวเอง ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในน้ำ
แต่บางชนิด เช่น หอยทาก พบอยู่บนพื้นดิน
|
Arthropods
With at least one
million known species, Arthropods (phylum
Arthropoda) are the largest group
of animals. They include insects,
crustaceans (such as crabs),
arachnids (such as spiders), and centipedes.
|
สัตว์มีชีวิตมีขาเป็นปล้อง
เช่น แมลง
อย่างน้อยที่สุดมีอยู่หนึ่งล้านชนิดที่คนรู้จักกันสัตว์ขาปล้อง
(ในไฟลัม Arthropoda) เป็นกลุ่มสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด
รวมทั้งแมลง สัตว์พวกกุ้ง กั้ง ปู สัตว์พวกแมงมุม และสัตว์พวกตะขาบ กิ้งกือ
|
|||