AFRICAN WILDLIFE
 No OTHER CONTINENT
matches the wealth of wildlife found in Africa. Covering the full climatic
spectrum from intense heat to bitter cold, its varied vegetation has given
rise to a wide range of animals, including mammals, birds, reptiles, fish,
and insects. Among them are more than 40 species of primate, ranging from
tiny galagos to huge gorillas, a great variety of antelopes, gazelles, and
other hoofed animals, and 70 species of carnivore. Bird life, too, is
extraordinarily rich; more than 1,500 species live south of the Sahara. In
addition, Africa is inhabited by the world's fastest land animal, the
cheetah; the biggest bird, the ostrich;
and the largest land animal, the elephant.
สัตว์ป่าในแอฟริกา
ไม่มีทวีปใดที่มีสัตว์มากมายเท่ากับทวีปแอฟริกา
เนื่องจากแอฟริการปกคลุมไปด้วยคลื่นอากาศอันสมบูรณ์แบบตั้งแต่ความร้อนสูงจนถึงความหนาวจัด
จึงมีพืชพันธุ์ธัญญาหารหลากหลายสำหรับสัตว์ต่าง ๆ มากมาย รวมทั้ง แมมมอธ นก
สัตว์เลื้อยคลาน ปลา และแมลง ในบรรดาสัตว์เหล่านั้น
มีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมากกว่า 40 ชนิด นับตั้งแต่ลิงกาลาโก้ตัวเล็ก (galago = ลิงแคะชนิดหนึ่ง)
จนถึงลิงกอริลลาตัวโตมหึมา กวางแอนทิโลป (antelope) ชนิดต่าง ๆ มากมาย กวางกาเซลล์ (gazelle) และสัตว์มีกีบอื่น ๆ อีก มีสัตว์กินเนื้อ
70 สายพันธุ์ ยังมีนกอีกมากมายเป็นพิเศษ มากกว่า 1,500 สายพันธุ์
อาศัยอยู่ตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา อนึ่ง
ทวีปแอฟริกายังเป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์ที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก คือ เสือชีตาห์ (cheetah) นกที่ใหญ่ที่สุด คือ
นกกระจอกเทศ และสัตว์ที่ใหญ่ที่สุด คือ ช้าง
|
Grassland wildlife
African grasslands
(savannahs) sustain over 20 species of grazing animals, from the giant sable
antelope to the tiny pygmy antelope. The herds of plains game and their
predators, including lions, are pursued by scavengers such as hyenas and
vultures. Grassland birds include the guineafowl and hornbills.
สัตว์ป่าทุ่งหญ้า
ทุ่งหญ้าแห่งแอฟริกา (ทุ่งสะวันนา) มีสัตว์กินหญ้ามากกว่า 20
สายพันธุ์ นับตั้งแต่กวางแอนทิโลปสีน้ำตาลเข้มขนาดใหญ่จนถึงกวางแอนทิโลปขนาดเล็กมาก
ฝูงสัตว์ที่ถูกล่าและนักล่าแห่งทุ่งหญ้า รวมถึงสิงโต
จะมีเหล่าสัตว์ที่กินซากสัตว์ เช่น ไฮยีน่าและนกแร้งติดตาม นกกินหญ้าประกอบด้วย
ไก่ต๊อกและนกเงือก
|
|||
Giraffe
ยีราฟ
ยีราฟจะมีความสูงมาก ตัวผู้สูงถึง
5.5 เมตร (18 ฟุต) ทำให้มันสามารถมองเห็นอันตรายได้ในที่ไกลและเร่งความเร็วหนีได้
ความสูงของยีราฟยังทำให้มันสามารถแทะเล็มใบอาเคเซีย (acacia) ซึ่งสัตว์กินหญ้าชนิดอื่น ๆ
กินไม่ถึง ทำให้มันผูกขาดกับอาหารหลักนี้
|
Zebra
Zebras usually live
in family groups of 5-20 animals, but in the dry season they may gather in
herds of a few hundred, for protection against predators such as lions. Male
zebras defend themselves by kicking out with their legs and hooves. Zebras
eat the tough tops of the grasses.
ม้าลาย
โดยปกติแล้วม้าลายจะอาศัยอยู่กันเป็นกลุ่มครอบครัวละ 5 –
20 ตัว แต่ในฤดูแล้งพวกมันจะอยู่รวมกันเป็นฝูงไม่กี่ร้อยตัว เพื่อป้องกันนักล่า
เช่น สิงโต ม้าลายตัวผู้จะป้องกันตัวเองด้วยการเอาขาและกีบเตะ
ม้าลายจะกินยอดหญ้าที่เหนียว
 |
Secretary bird
Among the most
striking of Africa's grassland birds is the secretary bird, with its long
legs and feathered crest. It rarely flies, preferring to walk, nodding its head
with each step. It attacks snakes, spreading its wings over its body to
shield itself from venomous bites, while using its feet to stamp them to
death.
นกเลขานุการ หรือ นกเลขานุการินี
นกเลขานุการ (หรือนกเลขานุกรินี)
เป็นกินหญ้าที่โดดเด่นมากที่สุดชนิดหนึ่งของทวีปแอฟริกา มีขาและขนหงอนยาว ในขณะโจมตีงูมันจะกางปีกป้องกันตนเองจากการกัดของงูพิษ
พร้อมทั้งใช้เท้าเหยียบกระทืบงูจนตาย
 |
||
Lion
The lion is the
principal predator of the African savannah. Lionesses hunt together, preying
on large animals, such as buffalo, zebra, and wildebeest.
สิงโต
สิงโตเป็นนักล่ารายใหญ่แห่งทุ่งหญ้าสะวันนาในแอฟริกา
สิงโตตัวเมียจะล่าด้วย เมื่อออกล่าสัตว์ขนาดใหญ่ เช่น ควาย ม้าลาย และวิลเดอบีสต์
(wildebeest = สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภทหนึ่ง
จำพวกแอนทีโลป)
 |
Aardvark
The aardvark is a
solitary, nocturnal animal. It uses its powerful claws to break into the
nests of ants and termites, which it extracts with its long, sticky tongue.
The aardvark can dig at an astonishing speed - faster than a person
with a shovel.
อาร์ดวาร์ก
อาร์ดวาร์ก (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่หากินเวลากลางคืน
กินมดและปลวกเป็นอาหาร มีลิ้นยาวมาก อุ้งเท้าแข็งแรงและหูยาว) เป็นสัตว์ที่ชอบอยู่ตามลำพัง ชอบหากินตอนกลางคืน มันจะใช้กรงเล็บที่ทรงพลังขุดรังมดและปลวก
มันจะเอาลิ้นที่ยาวและเหนียวดึงมดหรือปลวกออกมากิน อาร์ดวาร์กสามารถขุดได้รวดเร็วอย่างน่าประหลาด
เร็วกว่าคนเอาพลั่วขุดดิน
 |
|||
Wetland wildlife
Africa's wetlands
are seething with wildlife, such as crocodiles, hippos, floodplain species such
as lechwes, and fish, including the Nile perch and tiger fish. The wetlands
also provide stopping places for migratory birds flying south to winter in
Africa.
สัตว์ป่าในพื้นที่ชุ่มน้ำ
พื้นที่ชุ่มน้ำในทวีปแอฟริกาเต็มไปด้วยสัตว์ป่า เช่น
จระเข้ ฮิปโป สัตว์ที่อยู่ในที่ลุ่มน้ำ เช่น กวางลีชเว (หรือเลชเว = lechwe) และปลา รวมทั้งปลาน้ำจืดจำพวก Perca flavescens แห่งแม่น้ำไนล์ และปลาเสือ พื้นที่ชุ่มน้ำยังให้ที่หยุดพักแก่นกเร่ร่อนที่บินมาทางใต้ในฤดูในทวีปแอฟริกา
|
Papyrus
The most common
plant in African swamps is papyrus. It grows in clumps, often dense enough to
support the weight of large animals.
ต้นพาไพรัส
พืชสามัญที่มีมากที่สุดในหนองน้ำในแอฟริกา คือ ต้นพาไพรัส
เจริญเติบโตเป็นกอ ปกติแล้วจะมีความหนาแน่นพอที่จะรับน้ำหนักของสัตว์ขนาดใหญ่ได้
 |
|
Hippopotamus
Hippos spend most
of the day submerged in water, with only their ears, eyes, and nostrils above
the surface. They become active at dusk when they emerge from the water to
graze on nearby grassland.
ฮิปโปโปเตมัส
ฮิปโปใช้เวลาส่วนใหญ่ในตอนกลางวันแช่อยู่ในน้ำ มีเพียงหู ตา
และรูจมูกเท่านั้นที่โผล่ขึ้นเหนือพื้นน้ำ ยามสายัณห์พวกมันจะมีความกระฉับกระเฉง
ในขณะที่โผล่ออกมาจากน้ำไปกินหญ้าในทุ่งหญ้าที่อยู่ใกล้เคียง
|
Lesser flamingo
Three million
flamingos gather at Lake Nakuru, in Kenya, forming an amazing spectacle. They
feed on the plentiful algae that flourish in the salty water, sunlight, and
high temperatures in and around the lake.
นกเลสเซอร์ฟลามิงโก
นกฟลามิงโกสามล้านตัวบินมารวมกันที่ทะเลสาบนากูรู
ในประเทศเคนยา เป็นภาพที่น่าตื่นเต้นอย่างมหัศจรรย์ พวกมันหากินสาหร่ายที่อุดมสมบูรณ์งอกงามในน้ำเค็ม
แสงแดด และอุณหภูมิที่สูงทั้งในและรอบ ๆ ทะเลสาบ
หมายเหตุ: มีสองสายพันธุ์คือ greater flamingo กับ lesser
flamingo
 |
|
Cichlid fish
Lakes Malawi and
Tanganyika contain 265 different species of cichlid (mouthbrooding fish); all
but five are unique to Africa.
Great depth, isolation, and few predators have resulted in this proliferation. 
วงศ์ปลาหมอสี
ทะเลสาบมาลาวีและแทนกันยีกามีปลาหมอสี (ปลาที่เอาปากฟักไข่) สายพันธุ์ต่าง
ๆ ถึง 265 สายพันธุ์ แต่มีอยู่ 5 สายพันธุ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของทวีปแอฟริกา ความลึกมาก
การแยกตัวอยู่ต่างหาก และมีนักล่าเพียงเล็กน้อยจึงทำให้เพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว
|
||
Desert wildlife
The African
deserts include the Sahara, the world's largest desert, and the deserts of the
Horn of Africa, Kalahari, and Namib. Though the deserts seem barren, they are
home to many animals such as bustards, sandgrouse, and the scimitar-horned
oryx.
สัตว์ป่าในทะเลทราย
ทะเลทรายในทวีปแอฟริกามีทั้งทะเลทรายสะฮารา
ซึ่งเป็นทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดในโลก และทะเลทรายในดินแดนจะงอยแอฟริกา คือ ทะเลทรายคาลาฮารีและทะเลทรายนามิบ
แม้ว่าทะเลทรายจะแห้งแล้งปราศจากพืช ก็ยังเป็นที่อยู่อาศัยให้กับสัตว์มากมาย
เช่น นกบัสตาร์ด นกพิราบทราย และกวางออริกซ์มีเขาเป็นดาบโค้ง
|
 |
|
Addax
The addax lives in
the driest and hottest parts of the Sahara — conditions few other animals could
tolerate. It rarely drinks as it obtains all its liquid from the succulent
plants and tubers on which it feeds.
กวางแอดแดกซ์
กวางแอดแดกซ์อาศัยอยู่ในส่วนที่แห้งแล้งที่สุดและร้อนที่สุดของทะเลทรายสะฮารา
ซึ่งเป็นสภาวะที่สัตว์อื่น ๆ เล็กน้อยสามารถทนได้ นาน ๆ ทีมันจะดื่มน้ำ เนื่องจากมันได้รับของทั้งหมดจากพืชและหัวของพืชที่อวบน้ำที่มันกินเข้าไป
|
Sand skink
The sand skink
spends most of its life underground in its burrow. It uses its flattened tail
to propel itself through the sand. It preys on small mammals such as mice, as
well as birds' eggs. If attacked, the sand skink can shed its tail, confusing
its attacker and enabling it to get away.
จิ้งเหลนทราย
จิ้งเหลนทรายจะใช้ชีวิตทั้งหมดอยู่ใต้ดินในรูของมัน
มันใช้หางแบน ๆ ดันตัวเองเข้าไปในทราย มันจะล่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็ก ๆ
เป็นอาหาร เช่น หนู และกินไข่นกด้วย ถ้าถูกโจมตี จิ้งเหลนจะสลัดหางของมันทิ้ง ทำให้ผู้โจมตีงงงวยและทำให้มันหลบหนีไปได้
 |
|
Fennec fox
The fennec lives in
small colonies among sand dunes, into which it burrows to avoid the heat. It
burrows so quickly, it disappears from sight in seconds.
หมาจิ้งจอกเฟนเนก
หมาจิ้งจอกเฟนเนกอาศัยอยู่ในอาณาจักรเล็ก
ๆ ท่ามกลางเนินทราย ที่มันขุดเป็นโพรงเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อน มันจะขุดเร็วมาก มันจะหายจากสายตาในไม่กี่วินาที
|
Sandgrouse
Despite living in
the open desert, sandgrouse must drink regularly. This often means flying
long distances. Sandgrouse obtain water for their young by immersing
themselves in water and carrying droplets back to their nests in their
feathers.
นกพิราบทราย
แม้ว่าปกติแล้วนกพิราบทรายจะอาศัยอยู่ในทะเลทราย
ก็ต้องดื่มน้ำเป็นธรรมดา นั่นหมายความว่ามันจะบินเป็นระยะทางยาวไกลเป็นประจำ นกพิราบทรายจะเอาน้ำมาให้ลูกของมันด้วยการเอาตัวมันจุ่มลงไปในน้ำและนำหยดน้ำกลับไปยังรังด้วยขน
 |
|
Rainforest wildlife
Rainforests dominate western Central Africa.
The warm, wet environment is home to many animals. Herbivores such as gorillas
feed on leaves. Fruit that falls from the canopy provides food for pigs and
porcupines, while animals such as tree pangolins forage in the trees.
สัตว์ป่าในป่าดิบชื้น
ป่าดิบชื้นกินเนื้อที่แอฟริกากลางด้านตะวันตก
สภาพแวดล้อมที่อบอุ่น เปียกชื้น เป็นที่อยู่อาศัยแก่สัตว์มากมาย สัตว์ที่กินพืชเป็นอาหาร
เช่น ลิงกอริลลา จะกินใบไม้ ผลไม้ที่หล่นจากท้องฟ้าจะเป็นอาหารให้หมูและเม่น
ในขณะที่สัตว์ เช่น ลิ่นต้นไม้ จะหาอาหารบนต้นไม้
Yellow-backed duiker
Standing 1 m (3.3
ft) at the shoulder, the yellow-backed duiker is the largest of the forest
duikers. In West Africa it lives in the densest parts of the rain forest; in
East Africa it lives in bamboo forests.
ตัวดุยเกอร์หลังเหลือง
ตัวดุยเกอร์หลังเหลือมีความสูง 1 เมตร (3.3 ฟุต)
ในระดับหัวไหล่ เป็นดุยเกอร์ป่าที่ใหญ่ที่สุด ในแอฟริกาตะวันตก
มันจะอาศัยอยู่ในส่วนที่หนาแน่นที่สุดของป่าดิบชื้น ในแอฟริการตะวันออก
มันจะอาศัยอยู่ในป่าไม้ไผ่
|
Red colobus monkey
The red colobus is
one of five species of specialized leaf-eating primates spread across Africa.
It lives in the forest canopy in family groups of about 20 animals, rarely
descending to the ground.
ลิงโคโลบัสสีแดง
ลิงโคโลบัสสีแดงเป็นลิงสายพันธุ์หนึ่งในบรรดาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
กินใบไม้เป็นลักษณะพิเศษห้าสายพันธุ์ ซึ่งแพร่กระจายทั่วแอฟริกา
มันอาศัยอยู่ในที่ที่มีใบไม้ปกคลุมเป็นกลุ่มครอบครัว ประมาณ 20 ตัว นาน ๆ
ทีจะลงมายังพื้นดิน
 |
Small spotted Genet
This cat-like animal
spends the day asleep in the branches of a tree, becoming active at night. An
agile climber, it stalks its prey - birds, small mammals, and insects - like
a cat, before seizing it with a sudden pounce.
สัตว์กินเนื้อตัวเล็ก ๆ
จำพวก Genetta มีลายจุดเล็ก ๆ
สัตว์คล้ายแมวชนิดนี้ใช้เวลาหลับตอนกลางวันบนกิ่งไม้ ตอนกลางคืนจะมีความคล่องแคล่ว สัตว์ปีนต้นไม้อันปราดเปรียว จะย่องไปล่าเหยื่อ
เช่น นก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็ก ๆ และแมลง คล้ายแมว
ก่อนจะตะครุบเหยื่อโดยทันทีทันใด
|
Mountain gorilla
The mountain
gorilla is confined to a small area of rainforest, at a point where the
boundaries of Uganda, Zaire, and Rwanda meet. It is a massively built animal,
but is not normally aggressive. The females build nests where they sleep with
their young.
ลิงกอริลลาภูเขา
ลิงกอริลลาภูเขาจะเก็บตัวอยู่ในบริเวณเล็ก ๆ
ของป่าดิบชื้น ณ จุดที่เป็นเขตแดนของประเทศยูกันดา ซาอีร์ และรวันดาบรรจบกัน มันเป็นสัตว์ที่ถูกสร้างมาอย่างใหญ่โตมหึมา
แต่โดยปกติไม่มีความก้าวร้าว ตัวเมียจะสร้างรังในสถานที่พวกมันหลับอยู่กับลูก ๆ
ของมัน
 |
Mountain wildlife
The mountains of
Ruwenzori, Kenya, and Kilimanjaro have distinctive plants and animals. Rodents
inhabit moorland, while the scarlet-tufted malachite sunbird lives in close
association with giant lobelias.
สัตว์ที่อยู่บนภูเขา
เทือกเขารูเวนโซรี เคนยา และคิลิมันจาโร มีพืชและสัตว์เป็นลักษณะพิเศษ
สัตว์จำพวกหนูจะอาศัยอยู่ในที่ลุ่ม ในขณะที่นกกินปลีมรกตคอแดงเข้มจะอาศัยเป็นกลุ่มใกล้ชิดกับโลบีเลียยักษ์
(เป็นไม้ล้มลุก เป็นพันธุ์ไม้ยักษ์ชนิดหนึ่ง)
|
||
Gelada
The gelada is the
sole survivor of a group of ground-dwelling primates now found only in Ethiopia.
It lives in open country at high altitude, close to cliffs and rock faces,
where it retreats if alarmed. It eats seeds, roots, grass, and fruit.
ลิงบาบูนขนฟู
ลิงบาบูนขนฟู
เป็นลิงที่รอดชีวิตมาได้ชนิดเดียวในบรรดากลุ่มสัตว์ที่เลี้ยงลูกด้วยนมที่อาศัยอยู่บนพื้นดิน
ค้นพบในเอธิโอเปียเพียงแห่งเดียว อาศัยอยู่ในทุ่งโล่งที่ระดับความสูง
ใกล้กับหน้าผาและผาหิน ซึ่งเป็นสถานที่มันหลบภัย ถ้ามีสัญญาณเตือนภัย มันกินเมล็ดไม้
รากไม้ หญ้า และผลไม้
Rock hyrax
Rock hyraxes live in colonies of 50 or more among rocky outcrops. They remain alert for signs of danger, such as eagles and leopards.
ไฮแรกซ์หิน
ไฮแรกซ์หินอาศัยอยู่เป็นกลุ่ม ๆ กลุ่ม 50 ตัวหรือมากกว่านั้น ในท่ามกลางกองหิน พวกมันยังมีความตื่นตัวต่อสัญญาณอันตราย เช่น นกอินทรีและเสือดาว
|
Crowned hawk eagle
One of the largest eagles, the crowned hawk eagle is widely distributed throughout the mountainous regions of East Africa and Zaire, wherever there are suitable forests containing the monkeys that are its chief food.
นกอินทรีเหยี่ยวหัวมงกุฎ
นกอินทรีที่ใหญ่ที่สุดชนิดหนึ่ง คือ นกอินทรีเหยี่ยวหัวมงกุฎ มีกระจายอยู่ทั่วภูมิภาคภูเขาแห่งแอฟริกาตะวันออกและประเทศซาอีร์ ซึ่งไม่ว่าที่ใดก็มีป่าที่เหมาะสมกับนกอินทรีชนิดนี้ เนื่องจากมีลิงซึ่งเป็นอาหารหลักของมัน
 |
|
Giant plants
Africa's mountain plants include some of the most extraordinary vegetation in the world. Plants small elsewhere have grown into giants, including the giant lobelia, tree heath, and giant groundsel, which reaches 9 m (30 ft) in height.
พืชขนาดใหญ่
พืชภูเขาในแอฟริกาประกอบด้วยพืชที่มีลักษณะพิเศษมากที่สุดในโลก พืชหลายชนิดแม้ในที่อื่นจะเป็นต้นเล็กก็เจริญเติบโตเป็นต้นขนาดใหญ่ ประกอบด้วยโลบีเรียยักษ์ ต้นฮีธ (ต้นไม้เตี้ยเป็นพุ่มที่ขึ้นตามทุ่ง ในตระกูล Erica Calluna) และหญ้ากรานด์เซลยักษ์ (ต้นไม้ป่ามีดอกสีเหลือง) ซึ่งมีความสูงถึง 9 เมตร (30 ฟุต)
|
||